.خدایا توبه
.حتی رئیس هم اینجا نیست
.خیله خوب
،فازت چیه دقیقا
کولته سان؟
.اوه، اینکه اوچیماکی سنپای خودمونه
Translated By ‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ AyAne ChaN & joopen23
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏Net
!این باشگاه هنر یه مشکل داره
اون چیزی که دارم دنبالش می گردم کجاست؟
باشگاه هنر
فازم چیه؟
مشخص نیست؟
.تو بگو یه درصد
.این دختره ی سرخوش اسمش کولته چانه و سال اولیه
.همونطور که از اسمش هم مشخصه از خارج کشور اومده
.هنوز وقتی که بچه بود به خاطر شغل پدر و مادرش به اینجا نقل مکان کرد
.شش یا هفت سالی از اون موقع گذشته
،خانواده اش نیم سال پیش به کشور خودشون برگشتند
،اما کولته چان به زندگی تو اینجا عادت کرده
.به خاطر همین تصمیم گرفت تا ژاپن بمونه
.دو زاریم افتاد
.پس داری دنبال قاب آویزت می گردی که گم کردی
.بعله
.والا تو ظاهر که اصلا مشخص نبود که داری دنبال چیزی می گردی
!وویی، خجالتم نده
.تعارف نکردما
تو هم کمکم می کنی دنبالش بگردم اوچیماکی کون؟
،توش یه عکس خیلی خیلی
!خیلی باارزش بود
عکس باارزش، ها؟
.کولته، من و مادرت داریم برمی گردیم خونه
تو که خودت اینجا احساس تنهایی نمی کنی؟
.مشکلی نیست
،تا وقتی که این عکس رو همراه خودم دارم
.مثل این میمونه که شما دوتا کنارمید
...کولته
.رو چشمم
.بیا دنبالش بگردیم
چه نوع قاب آویزی بود؟
!از اونا که نمی تونند پرواز کنند
.چشم بسته غیب گفتی
.خوب فعلا بیا بریم دنبال گمشده ی جنابعالی بگردیم و پیداش کنیم
!چشــــم
.شگوناته یکی از دوره های تاریخی ژاپن هست
،بیا بسازیم یه کشور عالی !کاماکورا شگوناته
.تاریخ ژاپن رو خوب بلدی ها
کارم درسته، نه؟
!کویاما سنسه جونه
.سلام
.خوشحالم که می بینم شما دوتا باهم کنار می یایید
باشگاه سنگ شناسی !در دنیای ما غوطه خورید
.کولته سان، قابل آویزت، قاب آویزت
!اوه، راست می گیا
جعبه ی گمشده ها
...واو
.از شیر مرغ تا جون آدمیزاد اینجا پیدا میشه
.والا به خدا
هی سنپای، این مال اوسامی سنپای نیست؟
.اوه، راست میگی
...وسایلش رو گم کرده
اوسامی سنپای خیلی حواس پرته، نه؟
...آره اصلا تو راست میگی
.اما فکر کنم قاب آویز اینجا نیست
.باید هرجایی رو که می تونیم، بگردیم
یادت میاد امروز کجاها بودی؟
،بزار ببینم... من اومدم مدرسه
.بعدش رو پشت بوم بادبادک بازی کردم
،ولی یه معلم پیدام کرد و سرم غر زد
. بعدش من رو کشون کشون برد دفتر هدایت دانش آموزان
...و بعدش
هنوزم هست؟
.اوه، اما من متوجه شدم که قاب آویزم دیروز گم شده
جدی میگی؟
.پس بگو دیروز کجاها رفتی
...بزار ببینم
دقیقا چرا می خوای ریز به ریز فعالیت هام رو بدونی؟
.ببین به همین برکت کمکت نمی کنما
.اوه، اوچیماکی کون و کوله چان
!اوسامی سنپای
چی شده؟ چیزی گم کردی؟
.آره
!سنپای
!بفرما
تو این رو واسه ی من پیدا کردی؟
.دستت طلا کوله چان
...که اینطور
قاب آویزت، آره؟
.بله
.شرمنده، منم می خوام کمکت کنم
.اما هنوز وظایفم رو تموم نکردم
.باشه
...اوه، راستی
.من این رو تو راهرو پیدا کردم
مال رئیس نیست؟
.اوهوم
می تونی وقتی سر و کله اش پیدا شد اینو بهش بدی؟
.بعدا می بینمتون
!باشه
.گیره ی مو دادیم تسبیح گرفتیم
.مثل قضیه ی نی میلیونره
نی...؟
.نی میلیونر
هر دفعه که اون دارایی هاش رو با مردمی که سر راهش ،بهشون برخورد می کرد، معامله می کرد
.یه چیز بهتر گیرش میومد
.آخرش اون یه ثروت خیلی بزرگ گیرش اومد
!ایول
.گیره ی مو دادیم و تسبیح گرفتیم
.شاید رئیس هم قاب آویز رو پیدا کرده باشه
!مثبت نگر باشیم
.درسته
!فکر فرصت طلب
جانم؟
چی؟ از کجا پیداش کردید؟
.اوسامی سان پیداش کرد
اوه، جدی؟
.باید بعدا ازش تشکر کنم
چیه کولته؟
!زود باشید بدینش به من
چی بهت بدم؟
قاب آویزم، پیداش کردید، مگه نه؟
چی چی؟
...نی
!شهردار نی ای
چو سان
.من شهردار نی ای، چو سانم
اون دیگه کدوم خریه؟
.روم سیاه، ندیدمش
اوه ه ه
.به عنوان یه رئیس باشگاه واقعا به درد نخوری ها
.رئیس بودن هیچ ربطی بهش نداره
حالا من چه خاکی به سرم بریزم؟
.من چه میدونم
.هنوزم فکر می کنم که باید هرجایی که در توانمونه، بگردیم
،اگه هنوزم بعد از این همه گشتن پیداش نکردم
.شاید گمش نکردم بلکه دزدیده شده
چه نوع قاب آویزی بود؟
.شرمنده، من ندیدمش
.پس بهم بگو دیروز کجاها رفتی
.من چه میدونم
کولته سان؟
.همین الان اعتمادم به شما دوتا بالکل از بین رفت
.دیگ به دیگه میگه روت سیاه
.مسخره بازی بسه
جفتتون به نفعتونه حقیقت رو بگید... ها؟
چیزی شده؟
!ها؟
!نـ- نه، هیـ. هیچی نشده
!اوه، درسته
.فکر کنم دیگه بیخیال قاب آویزم بشم
ها؟ چی نظرت رو عوض کرد؟
.هیچی نظرم رو عوض نکرد
توی جیبت چیزی پیدا کردی؟
!ها؟
.ا- اصلا
.پس جیب هات رو بیار بیرون و دست هات رو به من نشون بده
حالا راضی شدید؟
اون مشت مشکوکت چی میگه این وسط؟
.هـ- هیچی، و- واقعا هیچی
!و- وقت شعبده بازیه
!ایناهاش! قاب آویز منتقل شد تو دستم
.مثل روز روشنه که داری به زور دستت رو باز میکنی
.روم سیاه
.توی جیبم بود
.باید سنت ها را رعایت کرده و خودکشی به عمل آورم، لطفا مرا گردن بزنید
.بسه
.خوشحالم که پیداش کردی
.بیا
توش یه عکس باارزش از خانواده اته، مگه نه؟
.حواست باشه دوباره گمش نکنی
!تو خیلی مهربونی اوچیماکی کون
.این باید یکی از اون مهربونی های خود به خود باشه که مخ دختره رو می زنه
.اوا خاک عالم
منظورت چیه "عکس خانوادگی"؟
چی؟ یعنی عکس خانوادگی نیست؟
.نه نیست
تو گفتی که خیلی باارزشه به خاطر همین فکر کردم .که باید یه عکس از خانواده ات باشه، چون اونا خیلی از اینجا دورن
.نه، نه
ها؟
!این یه عکس چسبونه که هفته ی پیش گرفتم
...این
این یه عکس از خودته؟
!آره
گمشده ها و پیدا شده
!هی
Short Bob
!دیر کردند
!دیر کردند! دیر کردند! دیر کردند
!اینهمه خودم رو کشتم که بیام اینجا ولی اونا دیر کردند
!حوصله ام سر رفت
.اگه بتونم بدون استفاده از دستام اونو بردارم، برنده ام
...آیی
.سلام، کولته سان
!شرمنده دیر کردم
.دیر کردی اوسامی سنپای
.ببخشید، سرگرم حرف زدن با دوستای کلاسم شدم
!اینجا وضعش خرابه
چیزی شده؟
.اوناهاش
رئیس چیزیش شده؟
.من اینجام
.هرکی خوابیده که دلیل نمیشه من باشم
پس اون کیه؟
اوچیماکی کون؟
.ظاهرا چون توی نقاشی کشیدنش مشکل پیش اومده حسابی حالش گرفته ست
.کل روز همین شکلی بوده
چی شده؟ اوضاع خوبه؟
تو این همه وقت بیدار بودی هنوز حالت خوبه؟
این نگرانت کرده؟
.ببین، حتی منم قدیما کل روز رو بیدار بودم
...رئیس
ها؟
.آدم رو احساساتی می کنی
من رو دست می اندازی جغله؟
!اوه، معلومه که نه
خوب چی شده، حالت خوب نیست؟
.هیچی ایده ای به ذهنم خطور نمیکنه
،روی یه معشوقه جدید داشتم فکر میکردم
.ولی نمیتونم یه مدل موی تمیز روش پیاده کنم
مدل مو؟
پـ..پس نظرت درباره
...موی کوتاه
یا چیزی دیگه چیه؟
...اوسامی سان
..اون دیگه
چه نوع مدلیه؟
.بزار تا بهت یاد بدم
.کوله چان، جون بابات ول کن .ای کاش لال میشدم
.اینجوری
اون کیه؟
.شو و باب
ها؟
.ببین اوچیماکی سنپای. اینا شو و بابن
.ولی اینا که کچلن
مگه چه مشکلی داره؟
.این چیزی که انتظار داشتم نبود
.اونا رو طوری کشیدم که به سلیقه ت بخوره. شو و باب
.اوه،خوبه. دختر کچل ایده بدیعیه
موندم اگر
ایمیگیمورو دخترکم داره نگاه میکنه
.این از اون چیزایی که میپسندتش
،سوبارو اونی چان
.لطفا دلمو مال خودت کن
ایمیگیمورو دخترکم داره نگاه میکنه
امکان نداره
.خیله خب، فردا میبینمتون
.باااشـــه
کتب
باشگاه هنر
.بفرما
مدل مو و آرایش زیبا
.بعنوان مرجع ازش استفاده کن
بلند و نیمه بلند
فر و کوتاه
!ممنون! ازش بخوبی استفاده میکنم
!هرـ هرکاری خواستی بکن
!اوچیماکی سنپای
.اینا رو یادت نره ها
.دهنمون با این شو و بابش آسفالت کرد
این اصلا موی کوتاه نیست
.مو..موهای کوتاه اینجورین
..مــ..مــ..ماا
.صبرکن، اینا همه سه بعدین
پس چی انتظار داشتی؟
بوسه غیرمستقیم
میزو
امروز میای بریم بیرون؟
.معذرت کائوری،امروز هم درگیر فعالیتای باشگام
میخوام برای مسابقه بعدی .زودتر آماده سازی کنم
.ببخشید
.جوونیتُ داری با این کارا حروم میکنیا، میزو
.آره والا
...نـ..نه حقیقتش
.من تنها از نقاشی کشیدن خوشم میاد
حتی بیشتر از اوچیماکی کون؟
.نه، نه به اندازه اوچیماکی کون
سایاکای نامرد، چجور !تونستی اینو از زیر زبونم بکشی
.واقعا داری جووینتُ حروم میکنی، میزوکی
....میزو
فکر نکنم که بخاطر چنین دلیل .شیطانی تو باشگاه باشی
.شیطانی نیست
.خیله خب، پس بیاید بریم یه دور دوری تو باشگاهتون بزنیم
!چی؟ حرفشم نزن
شیر آتش نشانی
.آه، نگو. چرا که نه
از قیافت معلومه که میخوای اذیت کنی، مگه نه؟
.نمی کنم
.میکنی
.نمی کنم
.میکنی
.نمی کنم. نمی کنم
.به هرحال اونایی که عضو نیستن نمیتونن بیان
..هااا
...پس
.بعنوان عضو آزمایشی میاییم تو
!جون؟
.آورین!! بریم تو کارش
.هوراا
...اجازه بده
چه بلایی سر باشگاه روزنامه میاد، سایاکا؟
.امروز دنبال کج بیل می گردم
.تو باشگاه من هیچ اتفاقی نمیوفته
بهش میگن کج بیل چون باهاش .برای یه چیزی زمین میکنی که اونجا نیست
باشگاه هنر
چرا اینقدر پرسون پرسون می حرکتین؟
ها؟
...خــب، چیزه
.ببخشید اوچیماکی کون
.ســـلام
.بابت اوردن این خل وضعا معذرت میخوام
هی، چطور میتونی دوستاتو «خل وضع» صدا بزنی؟
.خیلی بدجنسی میزو
!خفه
.چه باشگاه عادی ـیه
.از زیارتتون خوش وقتم، اوچیماکی کون
.بله
.ممنون از که حواستون به میزوکیِ ما هست
.بله
.میزوکی دختری خوب با قلبی مهربونه
.اگرچه یخورده شیطونه
.بسه دیگه
اعضای آزمایشی؟
.این فقط یه بهونه واسه دور دور ماست
.زیاد تو بحرش نرید
!!ششش، ریوکو کون، ششش
جدای از این موضوع، اوچیماکی کون امروز تنهایی؟
.آره
.کولته و رئیس بالای پشت بومن
.که اینطور
هی میزو، منم میتونم یه چیزی بکشم؟
.بنظرم مشکلی نداره
یالا ریوکو ، سایاکا، بیا نقاشی کنیم و .مسابقه میزاریم
.بدترین نقاش باید نوشیدنی بخره
.باشه، منم هستم
چی بکشیم؟
...موضوع نقاشیمون
.پس این نقشه شون بوده
.جفتتون خیلی خشک و شق وایسادین
!!بخندین!! بخندین
.آررره، خوفه
.همین حالتتونو حفظ کنید
.میزو کمی به سمت راست وول بخور
.کتفت رو به کتف اوچیماکی کون بچسبون
!جاان؟
.اینجور نکنی تو صفحه جا نمیشیدا
!!سریع باش
!!خودشه
.بهتره که ازم ممنون باشی، میزو
.این کار ، منو معذب میکنه
.مال خودمه
.اوچیماکی کون، بـ ـ ببخشید که تو کار انجام شده قرار گرفتی
.مشکلی نیست
خیله خب، بعدی، بریم واسه یه ماچ ـــ
.فکرشم نکن
چرا تو توضیح نمیدی؟
!نه
!!وایسا!! این اولین بارمه
.خفه و و انجام بده
.زمان ارائه نتیجه کار
.لطفا، آبمیوه سیب سان استار
.چای شیر
.چای
.بیزحمت واسه منم شیرموز ویتامینه
..باشه
.برو به سلامت
واقعا بد بود؟
.برگشتم
.مواظب باش، مواظب باش
.ممنون
اوچیماکی کون معذرت. شیر .موز ویتامینه نداشت
.بفرما، کولا
...میگم
.آه، اوچیماکی کون نوشیدنی های گازدار نمی نوشه
واقعاً؟
.یجورایی ناز میزنه
...لعنت
.آره
چیکار کنم؟
...حالا مشکلی بخصوصی نیستش
من یه مک ازش زدم، میخوای عوض به درش کنیم؟
...نه بابا، فکر نکنم که
.ممنون
.یه ـ یه لحظه، اوچیماکی کون
بله؟
!!بله و مرض
.ازش نوشیده
...که یعنی این
..بووــ بووــ بوســ..غیرـ غیر مستقـ ـ
[بوسه غیر مستقیم]
.خیلی داره خودشو میگیره
کائوری، اون زبون وامونده ـتو باز کن بینم
.راستیتش شوخی کرده بودم
ها؟
!!هـــی
!اوــ اون مال من بود
.ببخشید، همه شو نوش جان کردم
یه لحظه بینم؟
...او ـ اوچیماکی کون، اون مالِ
.حالا مساوی شدیم
...بههله
ها؟ ناراحت نمیزنی؟
!!کـی..کی گفته!! داغون شدم
جون من؟
.آره، جون خودت
.ایشالله که بری زیر تریلی هیجده چرخ
.غیرمستقیم بود، ولی بوسیدمش
.شاید اوردن کائوری اینا کار خوبی بوده
بی بند و باری
بی بند و باری در مدرسه؟
روزنامه مدرسه
این دیگه چه کوفتیه؟
.خدا داند
!!سایاکا
پیش نمایش
!!ببخشید!! دقت نکردم
.درجهت متنبه شدن، تو راهرو وایمیسم
.تلا..تلاشمو میکنم
.اون چیزیه که میخوام بپرسم
.اوه، من فرصت طلب نیستم
.من مشاور باشگاه هنر، تاچیبانا یومکو هستم
منظورت اینه که منو بعنوان مشاورت قبول نمیکنی؟
.یجورایی معلوم وار بود
اونا متخلفن؟
.خیـ..خیلی ترسیدم
.برم یه هوایی تازه کنم
چــ .. چرا تو اونو داری؟
!!منحرفی
در قسمت بعد این باشگاه هنر یه مشکل داره
قسمت 4
پیش به سوی گردش
«پیش به سوی گردش»
.میبینمتون